Alerte Cobra : Fanclub Français : Le forum de la communauté des fans Français Index du Forum



 Bienvenue 
   -- Bienvenue Invité sur le forum du site  http://www.cobra11.free.fr --



-- La communauté des fans Français --  


 
Interview Stefan Richter 14.05.2007
Aller à la page: 1, 2  >
 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Alerte Cobra : Fanclub Français : Le forum de la communauté des fans Français Index du Forum » Alerte Cobra » Articles, interviews traduites
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
lyne
Modérateurs
Modérateurs

Hors ligne

Inscrit le: 27 Mai 2008
Messages: 5 702
Localisation: Provence-Alpes-Côte d'Azur
02/06/1987
Acteur préféré: Erdogan Atalay
Point(s): 812

MessagePosté le: Mar 20 Oct 2009, 16:14    Sujet du message: Interview Stefan Richter 14.05.2007 Répondre en citant

PublicitéSupprimer les publicités ?
Voici une interview du directeur des Cascades Stefan Richter datant de 2007.

Le lien: http://www.lifepr.de/pressemeldungen/action-concept-film-und-stuntproduktio…

Interview en Allemand:
Interview mit Stefan Richter: „Ich wollte schon
(lifepr) Hürth, 14.05.2007 - Nominiert für den „Taurus World Stunt Award 2007“ in der Kategorie „Beste Action international“: Stefan Richter, Action-Regisseur bei der action concept Film- und Stuntproduktion Stefan Richter (40) stammt aus Eckernförde/Schleswig Holstein. Nach seiner Ausbildung zum Brunnenbauer und Bauschmied schloss er zusätzlich eine Lehre als Berufstaucher und Unterwasserschweißer ab. In
mehr als 3.000 Tauchstunden wurde er bei Kampfmittelräumung, Sanierungen von Ölplattform- und Kaianlagen, Schiffsbergungen und Industrietaucherei eingesetzt. Der passionierte Fallschirmspringer und –
ausbilder arbeitet seit 1993 bei action concept; zunächst als Stuntman und Stuntlehrer in der hauseigenen Stuntschule, später als Stunt-Koordinator und seit 2001 als Action-Regisseur. Stefan Richter ist verheiratet und hat einen fünf Jahre alten Sohn. Er lebt mit seiner Familie
in der Nähe von Euskirchen/NRW. Stellvertretend für das Team von action concept ist Richter für den sogenannten „Stunt-Oscar“, den „Taurus World Stunt Award“ nominiert, der am 20. Mai 2007 in Los Angeles verliehen wird. ProSieben strahlt eine Zusammenfassung am
28.5.07 um 0:30 Uhr aus.

Bitte beschreiben Sie den Stunt, der nominiert ist:
Es geht dabei um eine Rettungsaktion. Unsere beiden Hauptdarsteller aus der TV-Serie „Alarm für Cobra 11 – die Autobahnpolizei“ sind, wie immer, in Action. Sie liefern sich einen Kampf auf einem Motorboot. Im Verlauf des Kampfes fällt Semir (Erdogan Atalay) außenbords, hängt an
einem Seil fest, wird hinter dem Boot hergezogen, das Boot rast auf einen Frachter zu. Es ist höchste Not! Chris Ritter (Gedeon Burkhard) eilt, kopfüber an einem Hubschrauber hängend, herbei, um seinen Kollegen
während des Fluges aus dem Wasser zu fischen.

Was war die besondere Herausforderung bei diesem speziellen
Stunt?

Das Timing zwischen dem Motorboot und dem Hubschrauber war sehr schwierig. Allerdings ist unser Pilot derart exakt geflogen, dass die beiden Originaldarsteller sich tatsächlich greifen konnten. Das war so gar nicht
geplant, aber unsere „Helden“, wie wir sie intern nennen, haben die Gelegenheit erkannt und sofort selber umgesetzt.

Wie viel Vorbereitungszeit nimmt eine Stuntszene in Anspruch?

Das ist abhängig vom Stunt. Es gibt kleinere Sachen, die sind schnell vorbereitet. Manche Stunts sind von der Kombination her sehr schwierig.Da kann es schon zwei, drei Wochen dauern, bis es funktioniert.

Gibt es einen Stunt, den Sie gerne hätten machen wollen?

Als Fallschirmspringer und Berufstaucher habe ich immer davongeträumt, an einem Stück einen kombinierten Höhen- und Tiefenrekord aufzustellen. Das konnte ich bisher noch nicht umsetzen.

War es schon immer Ihr Ziel, Stuntman zu werden?

Es war immer mein Ziel, irgendwas Außergewöhnliches zu tun. Als ich dann von diesem Beruf erfahren habe, war die Entscheidung klar.

Was muss man mitbringen, um Stuntman zu werden? Mut allein
reicht sicher nicht aus, oder?

Mut ist natürlich ein wichtiger Aspekt. Wenn ich aber über meine Grenzen gehe, dann ist es überlebenswichtig, zu wissen, wie weit ich das ausreizen kann. Man muss sich selber sehr gut kennen und darf auch ruhig Angst haben. Angst kann in Extremsituationen das Leben retten.
Ein Stuntman sollte auf jeden Fall einen technischen bzw.
handwerklichen Hintergrund haben. Bei action concept werden die Kollegen so vielseitig eingesetzt, dass sie sich nicht nur auf die Stunts beschränken, sondern auch die Vorbereitungen treffen. Die Kenntnisse, wie sich Materialien verhalten, wie stabil etwas ist, wo welche Kräfte wie wirken, sind unerlässlich für die sichere Umsetzung eines jeden Stunts.

Kann man als Stuntman mehrere Stunts an einem Tag drehen?

Es gibt durchaus Stunts, die wiederholt werden können, aber man sollte sein Glück nicht herausfordern. Wenn die Konzentration nachlässt, steigt das Risiko einer Verletzung.Die Taurus World Stunt Awards gelten als „Oscar“ der Stuntszene.

Wie fühlt man sich, mal nicht im Hintergrund zu agieren, sondern im Mittelpunkt zu stehen?

Es ist sehr ungewohnt, würde ich sagen. Es fällt mir leicht, im vertrauten Umfeld zu drehen, mit einem Filmteam, das man schon seit vielen Jahren kennt. Da kann ich auch mal als Darsteller vor der Kamera agieren.
Aber in diesem großen Rahmen werde ich jetzt schon langsam nervös.action concept ist zwar schon zum vierten Mal nominiert, aber mein Name fällt zum ersten Mal. Die Blessuren, die ich mir in vierzehn Jahren zugezogen habe und die eine oder andere Folgeerscheinung - das alles ist
mit einem Mal vergessen.

Sie reisen stellvertretend für das Team von action concept zur Verleihung nach L.A. Auch viele Hollywood-Stars werden am 20. Mai erwartet. Auf wen freuen Sie sich besonders?

Dwayne „The Rock“ Johnson wird erneut durch den Abend führen. Burt Reynolds erhält den Ehrenpreis für sein Lebenswerk. Ich bin ein großer Fan von Bruce Willis, auf ihn wäre ich wahnsinnig neugierig. Ansonsten kenne ich die Gästeliste noch nicht, aber vor zwei Jahren war wirklich jede Menge Prominenz da: Quentin Tarantino, Arnold
Schwarzenegger, Silvester Stallone, Uma Thuman…

Haben Sie schon eine Dankesrede vorbereitet?

Ja, ich bin im Geiste schon bei Seite 200 … es gibt so viele liebe Menschen, bei denen ich mich über den Kontinent hinweg vor laufender Kamera gerne bedanke würde -sollten wir die Auszeichnung erhalten…Aber ich werde es kurz und knackig machen.Wem ich aber an dieser Stelle einmal danken möchte, ist die „Taurus Foundation“, bzw. Red-Bull-Gründer Dietrich Mateschitz. Er bietet vielen
Extremsportlern eine Plattform und ermöglicht die sichere Umsetzung ihres Sports. Außerdem unterstützt er mit der Taurus Foundation Stuntleute, die aufgrund eines Berufsunfalls nicht mehr arbeiten können.Seit sechs Jahren stellt er eine Veranstaltung auf die Beine, die sowohl
von den Gästen als auch der Show locker mit den „Oscars“ mithalten kann!


Interview en Francais:
Interview avec Stefan Richter 
 
 
Hürth, 14.05.2007 – il est nominé pour le « Taurus World Stunt Award 2007 » dans la catégorie « meilleure scène d’action internationale » : Stefan Richter, réalisateur des scènes d’action de la firme spécialisée dans les films et les cascades, Action Concept. 
Stefan Richter (40 ans) est originaire de Eckernförde dans le Schleswig-Holstein. Après sa formation de puisatier et de forgeron, il effectue un apprentissage en tant que plongeur professionnel et soudeur sous-marin. Avec plus de 3000 heures de plongée à son actif, il fut engagé pour l’évacuation d’engins de combat, la rénovation de structures de plates-formes pétrolières et de quais, pour le renflouement de navires et pour la plongée industrielle. 
Féru de parachutisme, il est lui-même instructeur et travaille à Action Concept depuis 1993 ; tout d’abord en tant que cascadeur et formateur à l’école de cascade privée, puis plus tard en tant que coordinateur de cascades et enfin, en 2001, il devient réalisateur des cascades. Stefan Richter est marié et père d’un jeune garçon de cinq ans. Il vit auprès de sa famille. 
Dans les environs de Euskirchen / Nordrhein-Westfalen. Richter est nominé, au nom de toute l’équipe d’Action Concept, pour le « Stunt-Oscar », le dénommé « Taurus World Stunt Award », qui sera attribué à Los Angeles le 20 mai 2007. Pro Sieben diffuse un récapitulatif de la soirée le 28 mai 2007 à 0h30. 
 
        -       Décrivez nous, s’il-vous-plait, la cascade qui est nominée pour le prix : 
-          Il s’agit d’une scène de sauvetage. Nos deux acteurs principaux de la série télé « Alarm für Cobra 11 – die Autobahnpolizei » sont, comme toujours, en action. Ils se livrent à un combat sur un bateau à moteur. Au cours du combat, Semir (Erdogan Atalay) tombe à l’eau, est accroché à une corde, est traîné derrière le bateau, le bateau fonce vers un cargo. Il est urgent d’intervenir ! Chris Ritter (Gedeon Burkhard) se dépêche sur les lieux, suspendu tête en bas à un hélicoptère, pour sortir son collègue hors de l’eau, en plein vol. 
-          Quel était le défi principal pour la réalisation de cette cascade particulière ? 
-          La coordination entre le bateau et l’hélicoptère était difficile à mettre en place. Toutefois, notre pilote a volé avec une telle précision que les deux acteurs originaux ont en réalité pu vraiment s’attraper. Ce n’était pas prévu ainsi mais nos « héros », comme nous les appelons ici,  ont bondi sur l’occasion et ont mis cela en pratique eux-mêmes.  
-          Combien de temps dure la préparation d’une cascade ? 
-          Cela dépend de la cascade. Il y a certaines petites choses qui sont préparées rapidement. Certaines cascades sont très difficiles du fait de leur mise en place. Cela peut bien durer deux, trois semaines jusqu’à ce que cela fonctionne. 
-          Y a-t-il une cascade que vous auriez aimé accomplir ? 
-          En tant que parachutiste et plongeur professionnel, j’ai toujours rêvé d’établir un record alliant à la fois la hauteur et la profondeur. Jusqu’à maintenant, je n’ai pas pu mettre cela en pratique. 
-          Cela a-t-il toujours été votre objectif de devenir cascadeur ? 
-          Cela a toujours été un but pour moi de faire quelque chose qui sort de l’ordinaire. Lorsque j’ai eu connaissance de l’existence de ce métier, alors j’ai su que c’était cela que je voulais faire. 
-          Que doit-on avoir avec soi pour devenir cascadeur ? Le courage ne suffit certainement pas à lui seul, si ? 
-          Le courage est bien sûr un élément important. Mais lorsque je vais au-delà de mes limites, alors il est important pour ma survie de savoir jusqu’où je peux aller. On doit avoir une très bonne connaissance de soi et on doit également avoir une peur rationnelle. La peur peut vous sauver la vie dans certaines situations extrêmes. Un cascadeur devrait impérativement avoir une expérience technique relative à tout ce qui concerne le travail manuel. A Action Concept, les collègues sont engagés de manière à être si polyvalents qu’ils ne se limitent pas seulement aux cascades et qu’ils sont aussi concernés par les préparatifs de ces dernières. Les connaissances sur la façon dont se comporte le matériel en situation, sur la stabilité d’un objet, quelles forces sont mises en œuvre, quand elles interviennent et où : tout cela est indispensable pour la préparation de toute cascade en sécurité. 
-          En tant que cascadeur, peut-on faire plusieurs cascades en un seul jour ? 
-          Il y a des cascades qui peuvent tout à fait être répétées mais il ne faut pas tenter le diable. Lorsque la concentration baisse, le risque d’une blessure augmente. Les Taurus World Stunt Awards sont l’équivalent d’un « Oscar » pour une cascade. 
-          Que ressent-on lorsque l’on n’est pas relégué au second plan et que l’on travaille en tant que personnage central ? 
-          Je dirai que c’est très inhabituel. Je n’ai pas de difficulté à tourner dans un environnement connu, avec une équipe de film que l’on connaît depuis plusieurs années déjà. Je peux alors interpréter un  petit rôle devant la caméra. Mais dans un cadre d’une telle grandeur, je deviens vite nerveux. Certes, Action Concept est nominé pour la quatrième fois mais c’est la première fois que la société est nominée à mon nom. Les blessures que j’ai pu avoir tout au long de ces quatorze dernières années, telle conséquence ou telle autre – tout cela, c’est oublié au moment de la soirée. 
-          Vous vous rendez à L.A au nom de toute l’équipe d’Action Concept pour la remise du prix. Beaucoup d’autres stars de Hollywood sont également attendues ce 20 mai. Qui avez-vous hâte de rencontrer ? 
-          Dwayne « The Rock » Johnson va de nouveau animer la soirée. Burt Reynolds va recevoir le prix d’honneur pour sa carrière. Je suis un grand fan de Bruce Willis, je serai vraiment très curieux de le rencontrer. A part cela, je ne connais pas la liste des invités mais il y a deux ans, il y avait beaucoup de beau monde : Quentin Tarantino, Arnol Schwarzenegger, Silvester Stallone, Uma Thurman… 
-          Avez-vous déjà préparé un discours de remerciement ? 
-          Oui, dans ma tête, j’en suis déjà à la page 200… il y a tellement de personnes adorables que j’aimerai remercier ici devant la caméra, à l’autre bout du continent – si tant est que nous recevions la récompense… Mais mon discours sera court et concis. Mais celui à qui je souhaite tout d’abord faire des remerciements, c’est la « Fondation Taurus », Dietrich Mateschitz qui détient Red Bull. Il propose à beaucoup de pratiquants de sports extrêmes une plate-forme et permet la pratique du sport en toute sécurité. De plus, avec la Fondation Taurus, il soutient les cascadeurs qui ne peuvent plus travailler en raison d’un accident dans leur métier. Depuis six ans, il met sur pied une manifestation qui n’a rien à envier aux « Oscars », aussi bien en ce qui concerne le public que le show !
 
 
Merci a Bk-117 pour la traduction....  




Dernière édition par lyne le Dim 25 Oct 2009, 12:58; édité 1 fois
Revenir en haut
SUZY
5000 messages
5000 messages

Hors ligne

Inscrit le: 14 Déc 2007
Messages: 5 344
Localisation: Île-de-France
13/02/1960
Acteur préféré: René Steinke
Point(s): 743

MessagePosté le: Mar 20 Oct 2009, 16:23    Sujet du message: Interview Stefan Richter 14.05.2007 Répondre en citant

Merci Lyne

Mais se serai super si BK117 ou quelqu'un d'autre pouvait le traduire

Mais encore merci



___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___
Revenir en haut
MSN
lyne
Modérateurs
Modérateurs

Hors ligne

Inscrit le: 27 Mai 2008
Messages: 5 702
Localisation: Provence-Alpes-Côte d'Azur
02/06/1987
Acteur préféré: Erdogan Atalay
Point(s): 812

MessagePosté le: Mar 20 Oct 2009, 16:42    Sujet du message: Interview Stefan Richter 14.05.2007 Répondre en citant

Oui je suis d'accord avec toi, moi je l'ai traduit avec internet j'ai compris mais c'est pas top comme traduction.


De rien


Revenir en haut
yoyo
10 000 messages
10 000 messages

Hors ligne

Inscrit le: 04 Fév 2008
Messages: 24 654
Localisation: Lorraine
08/01/1992
Acteur préféré: Erdogan Atalay
Point(s): 2 318

MessagePosté le: Mer 21 Oct 2009, 07:11    Sujet du message: Interview Stefan Richter 14.05.2007 Répondre en citant

ah!!! content d'avoir des news de lui!!

merci Cricri

au fait, vous l'avez vu dimanche?


Revenir en haut
MSN
Drcobra
Administrateurs
Administrateurs

Hors ligne

Inscrit le: 02 Mai 2007
Messages: 1 618
Localisation: Île-de-France
Masculin 17/10/1990
Acteur préféré: Erdogan Atalay
Point(s): 668

MessagePosté le: Mer 21 Oct 2009, 09:07    Sujet du message: Interview Stefan Richter 14.05.2007 Répondre en citant

Oui nous l'avons vu mais nous ne lui avons pas parlé


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur MSN
lyne
Modérateurs
Modérateurs

Hors ligne

Inscrit le: 27 Mai 2008
Messages: 5 702
Localisation: Provence-Alpes-Côte d'Azur
02/06/1987
Acteur préféré: Erdogan Atalay
Point(s): 812

MessagePosté le: Mer 21 Oct 2009, 10:45    Sujet du message: Interview Stefan Richter 14.05.2007 Répondre en citant

Oui j'ai juste pu l'admirer mais de loin... Sad  ^^


Revenir en haut
Marina
Administrateurs
Administrateurs

Hors ligne

Inscrit le: 06 Mai 2007
Messages: 10 008
Localisation: Nouvelle-Zélande
Féminin 19/03/1990
Acteur préféré: Erdogan Atalay
Point(s): 2 914

MessagePosté le: Mer 21 Oct 2009, 12:18    Sujet du message: Interview Stefan Richter 14.05.2007 Répondre en citant

Ma pauvre Christelle... mais même de loin t'as réussi à nous dire toute la journée "Haaaa Stefan est là!!! Haaaa qu'est-ce qu'il a la classe.. haaaa ceci... haaa celà..." Moi je vous le dis... il en fait tomber des filles ce sacré Stefan

Mort de Rire



___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___
Revenir en haut
MSN
lyne
Modérateurs
Modérateurs

Hors ligne

Inscrit le: 27 Mai 2008
Messages: 5 702
Localisation: Provence-Alpes-Côte d'Azur
02/06/1987
Acteur préféré: Erdogan Atalay
Point(s): 812

MessagePosté le: Mer 21 Oct 2009, 12:21    Sujet du message: Interview Stefan Richter 14.05.2007 Répondre en citant

Qui ca Moi... siffle Embarassed  Mort de Rire

C'est un Vrai Tombeur... Mr. Green


Revenir en haut
Marina
Administrateurs
Administrateurs

Hors ligne

Inscrit le: 06 Mai 2007
Messages: 10 008
Localisation: Nouvelle-Zélande
Féminin 19/03/1990
Acteur préféré: Erdogan Atalay
Point(s): 2 914

MessagePosté le: Mer 21 Oct 2009, 12:25    Sujet du message: Interview Stefan Richter 14.05.2007 Répondre en citant

Tu parles, même pas fichu de le mettre en avatar... t'es scandaleuse jeune fille!!!!

Enfin bon... moi je dis ça... je ne dis rien siffle Mort de Rire

Sur ce, revenons au topic... cette interview est très bien, ce serait cool qu'il en fasse plus souvent!!



___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___
Revenir en haut
MSN
lyne
Modérateurs
Modérateurs

Hors ligne

Inscrit le: 27 Mai 2008
Messages: 5 702
Localisation: Provence-Alpes-Côte d'Azur
02/06/1987
Acteur préféré: Erdogan Atalay
Point(s): 812

MessagePosté le: Mer 21 Oct 2009, 12:42    Sujet du message: Interview Stefan Richter 14.05.2007 Répondre en citant

Et ba voila j'y avais Pensé mais pas fait, Pour la peine voila je l'ai mis MON stefan...:mdr

Oui revenons au sujet principal !

C'est vrai que c'est trés interessant de voir comment ils tournent et prépare les scénes d'action.


Revenir en haut
SUZY
5000 messages
5000 messages

Hors ligne

Inscrit le: 14 Déc 2007
Messages: 5 344
Localisation: Île-de-France
13/02/1960
Acteur préféré: René Steinke
Point(s): 743

MessagePosté le: Mer 21 Oct 2009, 13:54    Sujet du message: Interview Stefan Richter 14.05.2007 Répondre en citant

[b]Yoyo[/b] a écrit:
ah!!! content d'avoir des news de lui!!

merci Cricri

au fait, vous l'avez vu dimanche?


dimanche Question Question siffle Mr. Green



___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___
Revenir en haut
MSN
lyne
Modérateurs
Modérateurs

Hors ligne

Inscrit le: 27 Mai 2008
Messages: 5 702
Localisation: Provence-Alpes-Côte d'Azur
02/06/1987
Acteur préféré: Erdogan Atalay
Point(s): 812

MessagePosté le: Mer 21 Oct 2009, 13:57    Sujet du message: Interview Stefan Richter 14.05.2007 Répondre en citant

Oui Suzy dimanche dernier Erdogirl, Drcobra et moi même avont été sur un tournage et nous avons vu Stefan Richter.


Revenir en haut
Marina
Administrateurs
Administrateurs

Hors ligne

Inscrit le: 06 Mai 2007
Messages: 10 008
Localisation: Nouvelle-Zélande
Féminin 19/03/1990
Acteur préféré: Erdogan Atalay
Point(s): 2 914

MessagePosté le: Mer 21 Oct 2009, 14:01    Sujet du message: Interview Stefan Richter 14.05.2007 Répondre en citant

http://www.cobra11.xooit.tv/t1483-Figurants-prochaine-saison.htm




___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___
Revenir en haut
MSN
SUZY
5000 messages
5000 messages

Hors ligne

Inscrit le: 14 Déc 2007
Messages: 5 344
Localisation: Île-de-France
13/02/1960
Acteur préféré: René Steinke
Point(s): 743

MessagePosté le: Mer 21 Oct 2009, 14:27    Sujet du message: Interview Stefan Richter 14.05.2007 Répondre en citant

Ah slurp

Contente pour vous alors



___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___
Revenir en haut
MSN
lyne
Modérateurs
Modérateurs

Hors ligne

Inscrit le: 27 Mai 2008
Messages: 5 702
Localisation: Provence-Alpes-Côte d'Azur
02/06/1987
Acteur préféré: Erdogan Atalay
Point(s): 812

MessagePosté le: Dim 25 Oct 2009, 12:59    Sujet du message: Interview Stefan Richter 14.05.2007 Répondre en citant

Voila L'interview a été posté en Francais, Donc tout le monde peut la lire désormais !

Merci a Bk-117 pour la traduction...


Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 02:11    Sujet du message: Interview Stefan Richter 14.05.2007



Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Alerte Cobra : Fanclub Français : Le forum de la communauté des fans Français Index du Forum » Alerte Cobra » Articles, interviews traduites Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Aller à la page: 1, 2  >
Page 1 sur 2

 
Sauter vers:  

Index | créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001- 2004 phpBB Group
Designed for Trushkin.net | Styles Database
Traduction par : phpBB-fr.com