Alerte Cobra : Fanclub Français : Le forum de la communauté des fans Français Index du Forum



 Bienvenue 
   -- Bienvenue Invité sur le forum du site  http://www.cobra11.free.fr --



-- La communauté des fans Français --  


 
Comment traduire l'épisode " nemesis " ?

 
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Alerte Cobra : Fanclub Français : Le forum de la communauté des fans Français Index du Forum » Alerte Cobra » La serie
Sujet précédent :: Sujet suivant  
Auteur Message
Cobra 11
3000 messages
3000 messages

Hors ligne

Inscrit le: 06 Mai 2007
Messages: 3 028
Localisation: Languedoc-Roussillon
Masculin 12/07/1992
Acteur préféré: Erdogan Atalay
Point(s): 1 136

MessagePosté le: Dim 24 Fév 2008, 21:04    Sujet du message: Comment traduire l'épisode " nemesis " ? Répondre en citant

PublicitéSupprimer les publicités ?
J'ouvre se topic pour savoir un petit truc ... :roll:

Dans l'épisode nemesis a, a un moment chris parle francais :roll:  fin un peu .... :roll:

comment les sociétée de traduction vont t-ils faire ? :roll:  il va pas parlez du francais au francais ^^
si quelqun sait ou un avis , merci de le dire


Revenir en haut
yoyo
10 000 messages
10 000 messages

Hors ligne

Inscrit le: 04 Fév 2008
Messages: 24 654
Localisation: Lorraine
08/01/1992
Acteur préféré: Erdogan Atalay
Point(s): 2 318

MessagePosté le: Dim 24 Fév 2008, 21:12    Sujet du message: Comment traduire l'épisode " nemesis " ? Répondre en citant

oui, je me suis déjà posé la question aussi. Ben quand je vais à l'étranger, y a des passages de films qui sont en français, et en france, on en fait pas tout un fromage... franchement, je sais pas, déjà il faudrait qu'ils traduiset les épisodes...


Revenir en haut
MSN
jtm--e
10 000 messages
10 000 messages

Hors ligne

Inscrit le: 27 Juin 2007
Messages: 45 149
Localisation: Rhône-Alpes
Féminin 06/01/1991
Acteur préféré: Erdogan Atalay
Point(s): 1 813

MessagePosté le: Dim 24 Fév 2008, 21:37    Sujet du message: Comment traduire l'épisode " nemesis " ? Répondre en citant

je suis desoler je sais pas non plus mais par exemple dans l'ep. "démision" en VO Semir au bout d'un moment il parle Anglais au telephone alors que dans la VF il ne parle nul part en Anglais alors il on changer les phrases donc peut etre que la ce sera pareil :roll:



___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___
Faut que ca bouge ! 17 mai, 16 et 17 juillet, 31 décembre 2012, 31 janvier, 25 février, 27 février 2013 = J.F. Faut que ca bouge !
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur MSN
Marina
Administrateurs
Administrateurs

Hors ligne

Inscrit le: 06 Mai 2007
Messages: 10 008
Localisation: Nouvelle-Zélande
Féminin 19/03/1990
Acteur préféré: Erdogan Atalay
Point(s): 2 914

MessagePosté le: Dim 24 Fév 2008, 21:46    Sujet du message: Comment traduire l'épisode " nemesis " ? Répondre en citant

A savoir que dans l'épisode LE JOKER ils parlent Français et ça n'a rien changé en Français...
Et dans un autre épisode aussi ils parlent français donc voilà, là ça changera pas grand chose je pense



___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___


Dernière édition par Marina le Mer 26 Mar 2008, 18:11; édité 1 fois
Revenir en haut
MSN
jtm--e
10 000 messages
10 000 messages

Hors ligne

Inscrit le: 27 Juin 2007
Messages: 45 149
Localisation: Rhône-Alpes
Féminin 06/01/1991
Acteur préféré: Erdogan Atalay
Point(s): 1 813

MessagePosté le: Dim 24 Fév 2008, 21:56    Sujet du message: Comment traduire l'épisode " nemesis " ? Répondre en citant

a oui je me rapelleais plus du Joker aussi !! c'est vrai que ça n'avasi pas changer !!
donc comem le dit la chef ça ne changera pas grand chose !!



___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___ ___
Faut que ca bouge ! 17 mai, 16 et 17 juillet, 31 décembre 2012, 31 janvier, 25 février, 27 février 2013 = J.F. Faut que ca bouge !
Revenir en haut
Visiter le site web du posteur MSN
gédéononline
Invité

Hors ligne




MessagePosté le: Dim 24 Fév 2008, 21:57    Sujet du message: Comment traduire l'épisode " nemesis " ? Répondre en citant

Ouais, d'accord avec yoyo, il faut déjà que la saison soit en cours de doublage !


Revenir en haut
cobraju.11
Invité

Hors ligne




MessagePosté le: Dim 24 Fév 2008, 22:31    Sujet du message: Comment traduire l'épisode " nemesis " ? Répondre en citant

oui, ou alors, le passage où Chris parle Français,dans la VF peut-être qu'il parlera en Allemand  ( c'est une suposition )!!


Revenir en haut
Cobra 11
3000 messages
3000 messages

Hors ligne

Inscrit le: 06 Mai 2007
Messages: 3 028
Localisation: Languedoc-Roussillon
Masculin 12/07/1992
Acteur préféré: Erdogan Atalay
Point(s): 1 136

MessagePosté le: Lun 25 Fév 2008, 10:42    Sujet du message: Comment traduire l'épisode " nemesis " ? Répondre en citant

Oui possible , merci pour vos réponses

c'est la surprise alors ^^


Revenir en haut
gédéononline
Invité

Hors ligne




MessagePosté le: Mer 26 Mar 2008, 15:46    Sujet du message: Comment traduire l'épisode " nemesis " ? Répondre en citant

Erdoğirl a écrit:
A savoir que dans l'épisode LE JOKER ils parlent Français et ça n'a rien changé en Français...
Et dans un autre épisode aussi ils parlent français donc voilà, là ça changera pas grand chose je pense


je viens à l'instant de voir l'épisode en vo !!! effectivement, la fille parle français et l'homme un peu !


Revenir en haut
Kranich Tom
2000 messages
2000 messages

Hors ligne

Inscrit le: 24 Nov 2007
Messages: 2 101
Localisation: Île-de-France
29/02/1992
Acteur préféré: René Steinke
Point(s): 527

MessagePosté le: Mer 26 Mar 2008, 18:58    Sujet du message: Comment traduire l'épisode " nemesis " ? Répondre en citant

qui peut me l'envoyé en vo et vf sur gigatribe pseudoo tomkranich


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur Skype
Kranich Tom
2000 messages
2000 messages

Hors ligne

Inscrit le: 24 Nov 2007
Messages: 2 101
Localisation: Île-de-France
29/02/1992
Acteur préféré: René Steinke
Point(s): 527

MessagePosté le: Dim 30 Mar 2008, 19:12    Sujet du message: Comment traduire l'épisode " nemesis " ? Répondre en citant

je l'ai il est GENIAL , en VF il sera bien je pense que se sera en Allemand sous titre quand* il parle en francais au début


Revenir en haut
Visiter le site web du posteur Skype
Cobra 11
3000 messages
3000 messages

Hors ligne

Inscrit le: 06 Mai 2007
Messages: 3 028
Localisation: Languedoc-Roussillon
Masculin 12/07/1992
Acteur préféré: Erdogan Atalay
Point(s): 1 136

MessagePosté le: Dim 30 Mar 2008, 20:33    Sujet du message: Comment traduire l'épisode " nemesis " ? Répondre en citant

Je pensé a cet avis moi aussi Wink


Revenir en haut
gédéononline
Invité

Hors ligne




MessagePosté le: Dim 30 Mar 2008, 21:00    Sujet du message: Comment traduire l'épisode " nemesis " ? Répondre en citant

ouais !! surtout le titre, j'ai utilisé un traudcteur allemand français, j'ai mis nemesis en allemand et en français sa met exactement le meme mot!


Revenir en haut
Contenu Sponsorisé






MessagePosté le: Aujourd’hui à 22:08    Sujet du message: Comment traduire l'épisode " nemesis " ?



Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet    Alerte Cobra : Fanclub Français : Le forum de la communauté des fans Français Index du Forum » Alerte Cobra » La serie Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  

Index | créer un forum | Forum gratuit d’entraide | Annuaire des forums gratuits | Signaler une violation | Conditions générales d'utilisation
Powered by phpBB © 2001- 2004 phpBB Group
Designed for Trushkin.net | Styles Database
Traduction par : phpBB-fr.com